Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приглушённый звук

  • 1 шолып

    шолып
    I
    Г.
    уст. зубная боль

    Шолыпым тӧрлаш лечить зубную боль;

    шолыпым тырхаш терпеть зубную боль.

    II
    1. прил. тайный, скрытный; представляющий тайну, секрет; скрываемый от кого-л.

    Шолып паша тайное дело;

    шолып увер секретная новость.

    Шолып ойпидыш южгунам курымешлан ӱмылеш кодеш. В. Юксерн. Тайный сговор иногда навеки остаётся в тени.

    Купеч кидыште Элвактын Насимлан возымо, Насимын Элвактылан возымо шолып серышыже-влак лийыныт. Э. Чапай. В руках купца были секретные письма от Элвакте Насиму, от Насима Элвакте.

    2. прил. тайный, не разрешаемый законом; подпольный, нелегальный

    Шолып типографий подпольная типография.

    Пайрем шушаш деч икмыняр кече ончыч организацийын шолып погынымашыже лиеш. А. Эрыкан. За несколько дней до праздников состоится тайное собрание организации.

    Депошто шолып листовко-влакым муыныт. «Ончыко» В депо нашли нелегальные листовки.

    3. прил. тайный; предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службы

    Шолып полиций тайная полиция;

    шолып агентур тайная агентура.

    Земский начальник ден становой пристав мыйым провокаторым, полицийын шолып агентшым ышташ шонен улыт. С. Чавайн. Земский начальник и становой пристав задумали сделать меня провокатором, тайным агентом полиции.

    4. прил. потайной; секретный по своему устройству и расположению

    Шолып тошкалтыш потайная лестница.

    Элыксан Чопанын тунамак брюко шеҥгел шолып кӱсенжым кучылт ончыш. А. Юзыкайн. Элыксан тотчас же потрогал потайной карман на задней стороне брюк Чопана.

    (Еремей) ятыр колым нумале шолып корно дене. М. Айгильдин. По потайной тропинке Еремей натаскал много рыбы.

    5. прил. приглушённый; несколько ослабленный; слегка заглушённый

    – А тый тумна лийынат, ужат, пычкемыште перныл коштат, – шолып йӱк дене вашештыш ӱдыр. А. Асаев. – А ты стал совой, видишь, слоняешься в темноте, – приглушённым голосом ответила девушка.

    (Кож-влак) мардеж эркын пуал-пуал колтымо еда, кыж-ж шоктен, шолып йӱкым тарватат, пуйто ала-кӧлан йыштак вуйым шийыт. К. Васин. Ели с каждым дуновением ветра издают приглушённый звук, будто кому-то тихонько жалуются.

    6. прил. таинственный; обладающий чудодейственными свойствами; волшебный

    Могае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.

    7. нар. тайно, скрытно, незаметно, исподтишка

    Шолып эскераш наблюдать исподтишка;

    шолып мияш подойти незаметно.

    Операций пеш шолып эртаралтын, тудын нерген шагал еҥ пален. А. Первенцев. Операция проводилась очень тайно, об этом знало мало людей.

    Шолып шинчаш пешак йӧнан: сарайыш пурышо-влак нуным огыт уж. А. Тимофеев. Сидеть скрытно очень удобно: заходящие в сарай их не видят.

    Сравни с:

    йышт
    8. нар. приглушённо, шёпотом

    Калык кугун шӱлалтыш да шолып кутыраш тӱҥале. И. Васильев. Люди вздохнули глубоко и стали говорить приглушённо.

    – А тидыже кӧ? – ӧрышанже дек ончыктен, Йыван деч шолып йодо рвезе. А. Юзыкайн. – А это кто? – показывая на усатого, спросил шёпотом один парень.

    9. нар. исподтишка, украдкой, скрытно, втихомолку

    Йышт коштшо пий шолып пурлеш. Калыкмут. Смирная на вид собака кусает исподтишка.

    (Эргыж ден шешкыже) коклан гына, ачаштын койышыжым ончен, шолып воштылыныт. Я. Элексейн. Сын и сноха, лишь изредка наблюдая поведение своего отца, смеялись втихомолку.

    Сравни с:

    йышт
    10. в знач. сущ. тайна, секрет; то, что скрывается от других, что известно не всем

    Янгелде вате Овий дене пеш келшен. Нунын коклаштышт нимогай шолыпат уке. «У вий» Жена Янгелде и Овий в большой дружбе. Между ними нет никаких секретов.

    Яметын толын кайымыжым шолыпеш кодаш лузга лум кышажым петыра. Д. Орай. Чтобы оставить в тайне посещение Ямета, пышный снег заметает его следы.

    Сравни с:

    секрет

    Марийско-русский словарь > шолып

  • 2 шолып

    I Г. уст. зубная боль. Шолыпым тӧ рлаш лечить зубную боль; шолыпым тырхаш терпеть зубную боль.
    II
    1. прил. тайный, скрытный; представляющий тайну, секрет; скрываемый от кого-л. Шолып паша тайное дело; шолып увер секретная новость.
    □ Шолып ойпидыш южгунам курымешлан ӱмылеш кодеш. В. Юксерн. Тайный сговор иногда навеки остаётся в тени. Купеч кидыште Элвактын Насимлан возымо, Насимын Элвактылан возымо шолып серышыже-влак лийыныт. Э. Чапай. В руках купца были секретные письма от Элвакте Насиму, от Насима Элвакте.
    2. прил. тайный, не разрешаемый законом; подпольный, нелегальный. Шолып типографий подпольная типография.
    □ Пайрем шушаш деч икмыняр кече ончыч организацийын шолып погынымашыже лиеш. А. Эрыкан. За несколько дней до праздников состоится тайное собрание организации. Депошто шолып листовко-влакым муыныт. «Ончыко». В депо нашли нелегальные листовки.
    3. прил. тайный; предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службы. Шолып полиций тайная полиция; шолып агентур тайная агентура.
    □ Земский начальник ден становой пристав мыйым провокаторым, полицийын шолып агентшым ышташ шонен улыт. С. Чавайн. Земский начальник и становой пристав задумали сделать меня провокатором, тайным агентом полиции.
    4. прил. потайной; секретный по своему устройству и расположению. Шолып тошкалтыш потайная лестница.
    □ Элыксан Чопанын тунамак брюко шеҥгел шолып кӱ сенжым кучылт ончыш. А. Юзыкайн. Элыксан тотчас же потрогал потайной карман на задней стороне брюк Чопана. (Еремей) ятыр колым нумале шолып корно дене. М. Айгильдин. По потайной тропинке Еремей натаскал много рыбы.
    5. прил. приглушённый; несколько ослабленный; слегка заглушённый. – А тый тумна лийынат, ужат, пычкемыште перныл коштат, – шолып йӱ к дене вашештыш ӱдыр. А. Асаев. – А ты стал совой, видишь, слоняешься в темноте, – приглушённым голосом ответила девушка. (Кож-влак) мардеж эркын пуал-пуал колтымо еда, кыж-ж шоктен, шолып йӱ кым тарватат, пуйто ала-кӧ лан йыштак вуйым шийыт. К. Васин. Ели с каждым дуновением ветра издают приглушённый звук, будто кому-то тихонько жалуются.
    6. прил. таинственный; обладающий чудодейственными свойствами; волшебный. Могае шолып вий ила чодыраште, Эртак чонемым ӱжылден гӱ жла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.
    7. нар. тайно, скрытно, незаметно, исподтишка. Шолып эскераш наблюдать исподтишка; шолып мияш подойти незаметно.
    □ Операций пеш шолып эртаралтын, тудын нерген шагал еҥпален. А. Первенцев. Операция проводилась очень тайно, об этом знало мало людей. Шолып шинчаш пешак йӧ нан: сарайыш пурышо-влак нуным огыт уж. А. Тимофеев. Сидеть скрытно очень удобно: заходящие в сарай их не видят. Ср. йышт.
    8. нар. приглушённо, шёпотом. Калык кугун шӱ лалтыш да шолып кутыраш тӱҥале. И. Васильев. Люди вздохнули глубоко и стали говорить приглушённо. – А тидыже кӧ ? – ӧ рышанже дек ончыктен, Йыван деч шолып йодо рвезе. А. Юзыкайн. – А это кто? – показывая на усатого, спросил шёпотом один парень.
    9. нар. исподтишка, украдкой, скрытно, втихомолку. Йышт коштшо пий шолып пурлеш. Калыкмут. Смирная на вид собака кусает исподтишка. (Эргыж ден шешкыже) коклан гына, ачаштын койышыжым ончен, шолып воштылыныт. Я. Элексейн. Сын и сноха, лишь изредка наблюдая поведение своего отца, смеялись втихомолку. Ср. йышт.
    10. в знач. сущ. тайна, секрет; то, что скрывается от других, что известно не всем. Янгелде вате Овий дене пеш келшен. Нунын коклаштышт нимогай шолыпат уке. «У вий». Жена Янгелде и Овий в большой дружбе. Между ними нет никаких секретов. Яметын толын кайымыжым шолыпеш кодаш лузга лум кышажым петыра. Д. Орай. Чтобы оставить в тайне посещение Ямета, пышный снег заметает его следы. Ср. секрет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолып

  • 3 obtuse

    [əbʹtju:s] a
    1. тупой; тупоугольный
    2. 1) тупой, глухой
    2) приглушённый, заглушённый ( о звуке)
    3. тупой, глупый, недалёкий; бестолковый

    he is too obtuse to take a hint - он слишком туп, чтобы понимать намёки

    4. тупоконечный (о листе, лепестке и т. п.)

    НБАРС > obtuse

  • 4 obtuse

    1. a тупой; тупоугольный
    2. a тупой, глухой
    3. a приглушённый, заглушённый
    4. a тупой, глупый, недалёкий; бестолковый
    5. a тупоконечный
    Синонимический ряд:
    1. blunt (adj.) blunt; dull; not sharp; rounded; stolid
    2. dull-witted (adj.) dense; dull-witted; dumb; ignorant; imperceptive; insensible; stupid; undiscerning
    Антонимический ряд:
    acute; bright; sharp

    English-Russian base dictionary > obtuse

  • 5 spento

    1. part. pass.
    см. spegnere
    2.
    1) погашенный, потухший, погасший
    3) бледный, неяркий
    5) потухший, потерявший живость
    * * *
    прил.
    общ. вымерший, потухший, исчезнувший, погасший

    Итальяно-русский универсальный словарь > spento

  • 6 ouaté

    -e
    1. на ва́те, подби́тый ва́той;

    une robe de chambre \ouatée — хала́т на ва́те;

    une veste \ouatée — ва́тник
    2. (étouffé) приглушённый, неслы́шный;

    un son \ouaté — приглушённый звук;

    à pas \ouatés — неслы́шными шага́ми ║ une atmosphère \ouatée — ти́хая споко́йная обстано́вка

    Dictionnaire français-russe de type actif > ouaté

  • 7 muffle

    ['mʌf(ə)l]
    1) Общая лексика: боксёрская перчатка, глушитель, глушить (звук), заглушать, заглушить, закрывать, закутать, закутывать, кустарь, кутать, митенка, многошкивный блок, обёртывать, обматывать, окутывать, опутывать, приглушённый звук, рукавица, закрывать (часто muffle up)
    3) Редкое выражение: кашне, шарф
    4) Автомобильный термин: заглушать (звук)
    5) Металлургия: приглушать
    10) Бурение: шумоглушитель

    Универсальный англо-русский словарь > muffle

  • 8 deadened sound

    Универсальный англо-русский словарь > deadened sound

  • 9 gedämpfter Schall

    притуплённый звук m, приглушённый звук m

    German-russian medical dictionary > gedämpfter Schall

  • 10 muffle

    1. [ʹmʌf(ə)l] n
    1. 1) боксёрская перчатка
    2) рукавица
    3) митенка
    2. редк., ист. кашне, шарф
    3. приглушённый звук
    4. тех. муфель
    5. тех. многошкивный блок
    2. [ʹmʌf(ə)l] v
    1. 1) закутывать, кутать, закрывать ( часто muffle up)

    to muffle one's throat - закутать горло /шею/

    2) обматывать, обёртывать, окутывать

    the drums were muffled with black cloth - барабаны были обёрнуты чёрной материей

    2. глушить, заглушать ( звук)

    to muffle the steps [voices, roar] - заглушать шаги [голоса, рёв]

    the snow will muffle our approach to the camp - снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю

    НБАРС > muffle

  • 11 muffle

    ['mʌfl] 1. сущ.
    2) тех. муфель; глушитель
    Syn:
    3) тех. многошкивный блок
    2. гл.
    1) = muffle up закутывать, окутывать
    2) = muffle up глушить, заглушать ( звук)
    3) бормотать, бурчать
    •

    Англо-русский современный словарь > muffle

  • 12 mat

    I 1. шахм.; m
    ••
    2. шахм.; adj invar
    1)
    2) прост. вымотанный, без сил
    II adj ( fém - mate)
    1) неполированный; неблестящий; матовый, тусклый
    III m

    БФРС > mat

  • 13 gedämpfter Schall

    притуплённый [приглушённый] звук

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > gedämpfter Schall

  • 14 deadish

    [ʹdedıʃ] a редк.
    1) помертвевший
    2) ослабленный

    НБАРС > deadish

  • 15 armónico

    1. adj 2. m муз.
    1) отзвук, обертон

    БИРС > armónico

  • 16 dead sound

    Универсальный англо-русский словарь > dead sound

  • 17 deadish sound

    Универсальный англо-русский словарь > deadish sound

  • 18 obtuse sound

    Универсальный англо-русский словарь > obtuse sound

  • 19 מוּעָם

    מוּעָם

    приглушённый (звук, свет)

    Иврито-Русский словарь > מוּעָם

  • 20 מועמות

    מועמות

    мн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    הוּעַם [-, מוּעָם, יוּעַם]

    потерял блеск, потускнел

    הוּעַם זוֹהֳרוֹ

    его слава поблекла

    ————————

    מועמות

    мн. ч. ж. р. /

    מוּעָם

    приглушённый (звук, свет)

    Иврито-Русский словарь > מועמות

Страницы

См. также в других словарях:

  • Перкуто́рный звук — звук, возникающий при перкуссии. Перкуторный звук бедренный см. Перкуторный звук тупой. Перкуторный звук коробочный громкий низкий П. з., сходный со звуком, возникающим при поколачивании по пустой коробке; характерен для эмфиземы легких.… …   Медицинская энциклопедия

  • Мембранофон — Мембрана современного барабана Мембранофон  музыкальный инструмент, в котором элементом, издающим звук является натянутая мембрана. Большинство мембранофонов относятся к барабанам (но существуют …   Википедия

  • тихий — прил., употр. очень часто Морфология: тих, тиха, тихо, тихи; тихи; тише; нар. тихо 1. Тихим называется негромкий, приглушённый звук, голос. Тихий скрип, звон. | Тихий смех. | Тихое звучание, журчание. | Тихий задушевный разговор. | Тихая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • полутон — а; мн. полутоны и полутона, полутонов; м. 1. мн.: полутоны, ов. Спец. Наименьший интервал между двумя ближайшими по высоте звуками. Песня переходит из полутона в п. Голос льётся печальными полутонами. 2. Слегка пониженный, приглушённый звук.… …   Энциклопедический словарь

  • полутон — а; мн. полуто/ны и полутона/, полутоно/в; м. 1) мн.: полуто/ны, ов., спец. Наименьший интервал между двумя ближайшими по высоте звуками. Песня переходит из полутона в полуто/н. Голос льётся печальными полутонами. 2) Слегка пониженный,… …   Словарь многих выражений

  • Happy hardcore — Happyhardcore (UK hardcore) Направление: хардкор техно, евродэнс Истоки: хардкор, транс, евродэнс, эйсид хаус Место и время возникновения: начало 1990 х, Германия …   Википедия

  • Характеристика звука — Имена существительные     ТИШИНА/, безмо/лвие, зати/шье, тишь.     Отсутствие звуков, шума. Имена прилагательные    разг. БАСИ/СТЫЙ, разг. басови/тый.     Обладающий низким голосом (о человеке).     БЛАГОЗВУ/ЧНЫЙ, гармони/чный, зву/чный,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Апокалипсис сегодня — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • приглушить — глушу, глушишь; приглушённый; шён, шена, о; св. что. 1. Сделать менее слышным; несколько заглушить. Ковры приглушили звук шагов. Шум города приглушён расстоянием. // Разг. Почти или на время прекратить работу чего л., сопровождаемую звуками. П.… …   Энциклопедический словарь

  • приглушить — глушу/, глуши/шь; приглушённый; шён, шена/, о/; св. см. тж. приглушать, приглушаться, приглушение что 1) а) Сделать менее слышным; несколько заглушить …   Словарь многих выражений

  • Кряква — Самец ( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»